1
00:00:03,504 --> 00:00:06,074
Jag vill inte tro det
ni två är involverade i detta,
2
00:00:06,174 --> 00:00:07,708
men jag måste följa fakta,
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,943
vilket betyder att jag är det
utfärdar ett rött meddelande.
4
00:00:11,345 --> 00:00:13,881
Äh, killar. Dina vänner?
5
00:00:14,715 --> 00:00:16,067
Det är komplicerat.
6
00:00:16,150 --> 00:00:17,535
Hej, den där soffan på nedervåningen
7
00:00:17,618 --> 00:00:19,953
-är en ryggmördare.
-Vi kan dela.
8
00:00:20,054 --> 00:00:21,239
Ingenting jag inte har sett förut.
9
00:00:21,322 --> 00:00:22,856
Hans arbete den 9.4
10
00:00:22,990 --> 00:00:25,376
var skadlig programvara för en
styrsystem för drönare.
11
00:00:25,459 --> 00:00:28,046
Företag som heter Regering
Brand fredsbevarande lösningar.
12
00:00:28,129 --> 00:00:31,165
-Det är Aaron Graves.
-Det är en ledning.
13
00:00:34,402 --> 00:00:35,569
Kära älskade,
14
00:00:35,669 --> 00:00:37,555
vi är samlade här
15
00:00:37,638 --> 00:00:39,707
att bevittna och
fira bröllopet
16
00:00:39,807 --> 00:00:42,910
av Boris Peskov
och Fruzsi Gortva
17
00:00:43,010 --> 00:00:45,079
i heligt äktenskap.
18
00:00:45,213 --> 00:00:49,016
Ett speciellt tack till er alla
som reste så långt och brett
19
00:00:49,117 --> 00:00:50,551
att bevittna löftet
20
00:00:50,651 --> 00:00:53,121
av dessa två är på väg att göra.
21
00:00:53,221 --> 00:00:55,073
Hon kommer att ta reda på det.
22
00:00:55,156 --> 00:00:58,726
De som Gud har
sammanfogade,
23
00:00:58,859 --> 00:01:01,061
låt ingen skiljas åt.
24
00:01:01,195 --> 00:01:03,131
Fokus.
25
00:01:07,935 --> 00:01:10,421
Detta äktenskap förenar
26
00:01:10,504 --> 00:01:12,072
inte bara Boris och Fruzsi,
27
00:01:12,206 --> 00:01:16,076
men alla familjer
sitter här idag
28
00:01:16,177 --> 00:01:19,430
i så mycket som Boris och
Fruzsi har samtyckt tillsammans
29
00:01:19,513 --> 00:01:22,283
i heligt äktenskap
och har skrivit...
30
00:02:00,788 --> 00:02:02,473
Hej! Jag är Aaron Graves,
31
00:02:02,556 --> 00:02:06,026
VD för Regerande Fire
Fredsbevarande lösningar.
32
00:02:06,126 --> 00:02:09,930
Välkommen till vårt toppmoderna
anläggning, där
33
00:02:10,030 --> 00:02:11,849
de ljusaste sinnen i
industri – Varsågod.
34
00:02:11,932 --> 00:02:13,384
Formar teknik
genombrott - Tack.
35
00:02:13,467 --> 00:02:15,102
Över flera sektorer.
36
00:02:15,203 --> 00:02:18,206
Från vår ödmjuka början
i privat militärtjänst,
37
00:02:18,306 --> 00:02:19,957
- vi har utökat till olika
- ZIVA: Du tror Graves
38
00:02:20,040 --> 00:02:21,826
- högteknologiska områden - kommer
ge oss tid på dygnet?
39
00:02:21,909 --> 00:02:23,328
-Där vi tänjer på gränserna...
- Tja, två federala agenter
40
00:02:23,411 --> 00:02:24,312
med ett säkerhetshot
borde göra vem som helst
41
00:02:24,412 --> 00:02:25,513
sitta upp och lyssna.
42
00:02:25,613 --> 00:02:27,648
...för att stärka våra kunder.
43
00:02:27,748 --> 00:02:29,334
Vi förstår att
ansvar vi bär...
44
00:02:29,417 --> 00:02:31,185
Om vi kunde få en
ord i kantvis,
45
00:02:31,285 --> 00:02:33,287
Jag känner att han skulle vara det
tacksam för heads-up.
46
00:02:33,387 --> 00:02:35,706
Vi är stolta över att veta
att våra innovationer
47
00:02:35,789 --> 00:02:38,859
hjälp till att skapa världen
en säkrare plats.
48
00:02:39,660 --> 00:02:42,496
Spar ett spår
49
00:02:42,630 --> 00:02:44,998
inom försvarsteknik.
50
00:02:47,134 --> 00:02:49,837
Vi vet fortfarande inte ens
hotets natur.
51
00:02:49,970 --> 00:02:51,856
Vi vet 9.4
52
00:02:51,939 --> 00:02:53,524
har tagit ner en
bank, sjukhus,
53
00:02:53,607 --> 00:02:56,844
och skapade en flotta
av mördarbilar.
54
00:02:56,977 --> 00:02:58,246
Människor har dött.
55
00:02:58,346 --> 00:03:00,981
Inklusive Boris vän,
Lecco-programmeraren,
56
00:03:01,081 --> 00:03:02,316
och enligt honom,
57
00:03:02,416 --> 00:03:06,070
Regerande branddrönare
är nästa mål.
58
00:03:06,153 --> 00:03:08,689
Det här är konstigt. jag känner
som om vi är tillbaka på jobbet.
59
00:03:08,822 --> 00:03:11,692
Som att vi borde ringa McGee
och sa, "Hej, hantera det här."
60
00:03:11,792 --> 00:03:13,461
Ja, hur ska det gå?
61
00:03:13,561 --> 00:03:14,862
"Hej, probie,
62
00:03:14,962 --> 00:03:17,548
"Hur mådde du? Förlåt
att, öh, göra det här mot dig,
63
00:03:17,631 --> 00:03:19,667
"men, du vet
det röda meddelandet?
64
00:03:19,767 --> 00:03:21,902
"Ignorera det. Det-det är...
65
00:03:22,002 --> 00:03:24,372
-bara ett stort missförstånd."
-Mm-hmm.
66
00:03:24,472 --> 00:03:25,739
Kaffe.
67
00:03:25,873 --> 00:03:28,576
-Är du säker? Inget för dig?
-Nej. Tack.
68
00:03:29,343 --> 00:03:31,545
Dessutom, vad kan
gör han från D.C.?
69
00:03:31,679 --> 00:03:33,381
Tiden tickar.
70
00:03:33,514 --> 00:03:35,616
Vi måste se till
att vi stoppar det här
71
00:03:35,716 --> 00:03:37,735
innan det dödar fler människor.
72
00:03:37,818 --> 00:03:40,220
Agent Moen. Agent Parreno.
73
00:03:40,354 --> 00:03:42,723
Jag är Riley från
Samhällsrelationer.
74
00:03:42,823 --> 00:03:45,726
Jag förstår att du är intresserad
i möte med Mr. Graves.
75
00:03:45,826 --> 00:03:48,061
Tyvärr,
han är inte tillgänglig.
76
00:03:48,195 --> 00:03:50,130
Vi har tidskritiska
information att dela.
77
00:03:50,230 --> 00:03:52,149
Jag förstår, men det är vi
mitt i förberedelserna
78
00:03:52,232 --> 00:03:53,734
till vår årliga mässa,
79
00:03:53,834 --> 00:03:56,470
och vår vd:s schema
är fullbokat.
80
00:03:56,570 --> 00:03:58,439
Vår information föreslår denna anläggning
81
00:03:58,572 --> 00:04:01,074
kan vara målet för en
samordnade cyberattack.
82
00:04:01,208 --> 00:04:03,444
Vi har sett förödelsen
den här enheten kan utlösa.
83
00:04:03,544 --> 00:04:04,712
Det är ett stort hot.
84
00:04:04,812 --> 00:04:06,480
Några ögonblick av honom
tid är allt vi behöver.
85
00:04:06,580 --> 00:04:10,284
Låt mig försäkra dig, den här anläggningen
är tillräckligt befäst.
86
00:04:10,384 --> 00:04:13,120
Förutom vår stats-
toppmoderna övervakningssystem,
87
00:04:13,253 --> 00:04:15,589
våra byggnader är utrustade
med en tum tjock
88
00:04:15,689 --> 00:04:16,924
skottsäkert glas,
89
00:04:17,024 --> 00:04:18,509
och vi har dedikerat
team av specialister
90
00:04:18,592 --> 00:04:20,611
kontinuerligt
övervakning och uppdatering
91
00:04:20,694 --> 00:04:22,963
anläggningens nätverksförsvar.
92
00:04:23,797 --> 00:04:26,066
Vad-vilken division
från NCIS är du med?
93
00:04:26,166 --> 00:04:28,152
Vi är från D.C.-kontoret.
94
00:04:28,235 --> 00:04:31,472
Jag skulle säga att du borde ringa dem,
men klockan är 03:00 där...
95
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
-Åh!
-Gud, jag är så ledsen.
96
00:04:36,710 --> 00:04:39,146
-Jag...
-Kan du hålla det här åt mig?
97
00:04:39,279 --> 00:04:40,414
Tack.
98
00:04:40,514 --> 00:04:42,282
Ah. Har du
a... Äh, det är hett.
99
00:04:42,383 --> 00:04:43,468
-Ja, jag vet. Kan vi få lite vatten?
-Finns det ett badrum?
100
00:04:43,551 --> 00:04:44,985
Ja, låt oss ge dig lite vatten.
101
00:04:45,085 --> 00:04:46,404
-Låt oss gå. Jag är så ledsen.
-Vi kommer genast tillbaka.
102
00:04:46,487 --> 00:04:49,156
-Jag älskar den här tröjan också.
-Jag vet att du gör det.
103
00:05:01,669 --> 00:05:03,688
Tja, explosionen är det
få bred täckning,
104
00:05:03,771 --> 00:05:05,906
men vi har inte sett något
ändå länkar den till dig,
105
00:05:06,039 --> 00:05:08,842
vilket är bra eftersom,
av alla håll,
106
00:05:08,942 --> 00:05:10,411
Aaron Graves är en
skoningslös krigsherre
107
00:05:10,511 --> 00:05:11,929
vem skulle rasera
Jorden för att hitta dig.
108
00:05:12,012 --> 00:05:13,313
Den här dagen bara blir
109
00:05:13,414 --> 00:05:14,915
-bättre och bättre.
-Mm.
110
00:05:15,015 --> 00:05:17,284
Enligt
ritningar jag befriade,
111
00:05:17,418 --> 00:05:18,919
byggnaden som gick högt
112
00:05:19,052 --> 00:05:20,505
var där militära drönare
höll på att monteras.
113
00:05:20,588 --> 00:05:22,139
Allt som följer med
informationen vi fick
114
00:05:22,222 --> 00:05:24,224
-från Leccos programmerare.
-Aaron Graves
115
00:05:24,324 --> 00:05:26,777
är inte beroende av någon regering.
116
00:05:26,860 --> 00:05:29,096
Han är inte någon du
vill med ett öga på dig.
117
00:05:29,196 --> 00:05:31,482
Jag vill hellre ha en katt
ser mig sova, eller hur?
118
00:05:31,565 --> 00:05:32,900
Kopiera. Förbannat
119
00:05:33,000 --> 00:05:34,968
-en vapenhandlare är dålig.
-Äh,
120
00:05:35,068 --> 00:05:37,455
CCTV-täckning är ganska bra
omfattande, även på landsbygden.
121
00:05:37,538 --> 00:05:40,941
Försök hitta en inomhus
plats utan kameror.
122
00:05:41,041 --> 00:05:42,993
Det är bara en tidsfråga
inför Graves säkerhetsteam
123
00:05:43,076 --> 00:05:45,312
hittar dig i
övervakningsfilmer.
124
00:05:46,580 --> 00:05:49,967
De kom aldrig fram
lappar de bedrifter jag hittade
125
00:05:50,050 --> 00:05:51,619
på Ashakira Tech-jobbet.
126
00:05:51,719 --> 00:05:54,955
Det kan jag använda till
komma åt deras CCTV-system
127
00:05:55,055 --> 00:05:58,826
och hindra den från att länka
ditt ansikte mot ditt namn.
128
00:05:58,959 --> 00:06:00,494
Hitta en plats att ligga lågt på,
129
00:06:00,628 --> 00:06:04,031
och vi ger dig allt klart
när vi får ordning på saker och ting.
130
00:06:04,832 --> 00:06:06,834
Tack, Claudette.
131
00:06:06,934 --> 00:06:10,638
Så vi behöver en plats
försvinna ett tag.
132
00:06:10,771 --> 00:06:12,973
Några tankar?
133
00:06:14,875 --> 00:06:17,044
Ja. Äh...
134
00:06:17,845 --> 00:06:19,813
Jag vet att vi var överens
inte att prata om
135
00:06:19,947 --> 00:06:22,382
våra romantiska strävanden.
136
00:06:22,483 --> 00:06:25,786
Det är okej, Tony. Sophie berättade
jag träffade du någon.
137
00:06:25,886 --> 00:06:29,089
-Åh.
-Är det seriöst?
138
00:06:30,658 --> 00:06:33,878
Tja, vi är inte... inte seriösa.
139
00:06:33,961 --> 00:06:35,195
Jag gillar henne.
140
00:06:35,328 --> 00:06:37,665
Hon anställde Salus Mondiale
att hantera säkerheten
141
00:06:37,765 --> 00:06:39,199
för hennes butik.
142
00:06:39,299 --> 00:06:42,002
Vi klickade liksom.
143
00:06:42,135 --> 00:06:44,137
Hej.
144
00:06:44,938 --> 00:06:46,740
Jag är glad för din skull.
145
00:06:48,208 --> 00:06:51,679
Jag var rädd att du skulle reagera
negativt eller något.
146
00:06:51,812 --> 00:06:53,547
Kom igen.
147
00:06:53,647 --> 00:06:55,783
Ge mig lite kredit.
148
00:06:55,883 --> 00:06:57,851
Det har gått fyra år.
149
00:06:57,985 --> 00:06:59,352
Ah.
150
00:06:59,453 --> 00:07:01,421
Tja, anledningen till att jag
ta upp det är...
151
00:07:02,456 --> 00:07:03,356
Um...
152
00:07:03,457 --> 00:07:04,658
Kvinnan jag dejtar...
153
00:07:04,758 --> 00:07:06,226
hon heter Nicole...
154
00:07:06,359 --> 00:07:08,361
hon har en skidstuga
155
00:07:08,496 --> 00:07:11,098
det är inte långt härifrån.
156
00:07:11,198 --> 00:07:13,400
Och eftersom det är lågsäsong,
157
00:07:13,534 --> 00:07:15,469
hon är i Paris.
158
00:07:15,569 --> 00:07:19,206
En avlägsen stuga i
skogen kanske inte...
159
00:07:19,306 --> 00:07:20,708
vara en dålig plats att gömma sig på.
160
00:07:20,808 --> 00:07:22,009
Säg mindre.
161
00:07:22,109 --> 00:07:25,746
Låt oss hitta en plats
att, um, gömma bilen
162
00:07:25,879 --> 00:07:27,981
och, um...
163
00:07:28,081 --> 00:07:30,183
låt oss ligga lågt vid din...
164
00:07:30,283 --> 00:07:32,119
flickväns hus.
165
00:07:32,219 --> 00:07:34,087
Verkligen?
166
00:07:34,221 --> 00:07:35,989
Så mogen.
167
00:07:43,263 --> 00:07:44,598
Du hade rätt.
168
00:07:44,698 --> 00:07:47,034
Det finns ingen övervakning
kameror på fastigheten.
169
00:07:47,768 --> 00:07:50,070
Hej, det finns ett fläckborttagningsmedel
penna vid tvätten.
170
00:07:50,203 --> 00:07:51,438
Kan du ta det åt mig?
171
00:07:51,539 --> 00:07:53,240
Den här kaffefläcken är
kommer inte ut.
172
00:07:53,373 --> 00:07:54,575
Säker.
173
00:07:55,509 --> 00:07:57,645
- Åh, gud.
-Vad?
174
00:07:57,745 --> 00:08:00,247
Detta sovrum är
utformad för att stödja
175
00:08:00,347 --> 00:08:02,716
alternativa intressen.
176
00:08:02,816 --> 00:08:04,301
Det är bara en yogaswing.
177
00:08:04,384 --> 00:08:07,020
Om du säger så.
178
00:08:08,055 --> 00:08:10,758
Åh, herregud. Tony.
179
00:08:10,858 --> 00:08:12,359
Nicole.
180
00:08:16,897 --> 00:08:18,031
Äh...
181
00:08:20,433 --> 00:08:21,935
Hej!
182
00:08:22,069 --> 00:08:24,705
Tony, det här är min man.
183
00:08:24,805 --> 00:08:26,039
Max.
184
00:08:26,139 --> 00:08:28,993
Chérie, det här är Tony DiNozzo.
185
00:08:29,076 --> 00:08:31,378
Han skötte cybersäkerheten
för min butik.
186
00:08:31,478 --> 00:08:32,580
Ah.
187
00:08:32,680 --> 00:08:36,483
Och... detta måste vara
din fina fru.
188
00:08:36,617 --> 00:08:38,518
Ziva.
189
00:08:38,619 --> 00:08:40,671
Äh...
190
00:08:40,754 --> 00:08:44,224
Kul att träffa er båda.
191
00:08:48,161 --> 00:08:51,699
Jag gav Tony en öppen inbjudan
att använda stugan, men, eh,
192
00:08:51,799 --> 00:08:53,867
på något sätt verkar jag ha
förvirrade datumen.
193
00:08:53,967 --> 00:08:56,637
Tja, det är helt och hållet
min mans misstag.
194
00:08:56,737 --> 00:09:00,207
Han är en mardröm
med schemaläggning.
195
00:09:00,307 --> 00:09:02,475
-Är inte du?
- Total katastrof. Ja,
196
00:09:02,576 --> 00:09:05,245
som en tornado i
en kalenderbutik.
197
00:09:06,279 --> 00:09:08,548
Dessa saker händer.
198
00:09:10,684 --> 00:09:11,802
Bra att vi tog med
199
00:09:11,885 --> 00:09:13,153
- massor av vin.
-Ja,
200
00:09:13,286 --> 00:09:15,856
det är väldigt bra
sak. Tack.
201
00:09:34,942 --> 00:09:36,844
-Du kanske vill...
-Jag fick det.
202
00:09:37,811 --> 00:09:40,113
...fokusera på att utnyttja
de nya sårbarheterna
203
00:09:40,213 --> 00:09:41,649
av brandväggens SSH.
204
00:09:41,749 --> 00:09:43,383
Jag vet det.
205
00:09:46,419 --> 00:09:48,421
Försöker du rädda data?
206
00:09:49,289 --> 00:09:51,558
Det berör dig inte.
207
00:09:51,659 --> 00:09:55,729
Det verkar som att du försökte fånga
en hammare med din telefon.
208
00:09:57,731 --> 00:10:01,201
Säger bara att jag kan några knep
för att snabbt få tillbaka dina data.
209
00:10:01,301 --> 00:10:03,536
Varför är du plötsligt
så sugen på att hjälpa?
210
00:10:06,439 --> 00:10:07,908
Var är Fruzsi?
211
00:10:08,041 --> 00:10:10,077
Hon har fastnat i
armhålan på internet.
212
00:10:10,177 --> 00:10:12,012
Ja, det finns sätt
för många armhålor
213
00:10:12,112 --> 00:10:13,230
för att jag ska veta vad det betyder.
214
00:10:13,313 --> 00:10:15,716
Det svarta hålet av
brudhårvideor.
215
00:10:16,483 --> 00:10:19,519
Hårberget på
topp, vridna stift,
216
00:10:19,619 --> 00:10:22,122
-botten b...
-Skämtar du?
217
00:10:23,356 --> 00:10:25,409
Du har fortfarande inte berättat
är bröllopet av?
218
00:10:25,492 --> 00:10:27,060
Varför skulle jag göra det?
219
00:10:27,160 --> 00:10:28,662
Jag älskar henne.
220
00:10:29,529 --> 00:10:31,081
Även med löjligt hår.
221
00:10:31,164 --> 00:10:33,066
Människor är fortfarande
försöker döda dig.
222
00:10:33,166 --> 00:10:34,902
Boris är porös.
223
00:10:36,069 --> 00:10:38,806
Dina chefer är
de i hårkorset.
224
00:10:47,047 --> 00:10:49,634
-Allvarligt... gift?
-Tony...
225
00:10:49,717 --> 00:10:53,137
Vi började så vardagligt, jag aldrig
förväntade sig att saker och ting skulle bli allvarliga.
226
00:10:53,220 --> 00:10:54,587
-Men det gjorde de.
-Ja, jag vet.
227
00:10:54,722 --> 00:10:57,124
Och jag ville berätta för dig,
228
00:10:57,224 --> 00:10:59,827
men tiden bara aldrig
verkade rätt, och jag...
229
00:11:03,430 --> 00:11:05,465
Snälla tro mig. Jag är så ledsen.
230
00:11:06,366 --> 00:11:08,836
Det är jag också.
231
00:11:11,038 --> 00:11:13,173
Jag förstår inte vad
du gör i mitt hus.
232
00:11:13,273 --> 00:11:15,375
Ja, förlåt för det. jag...
233
00:11:15,475 --> 00:11:16,961
Jag trodde att du skulle vara i stan.
234
00:11:17,044 --> 00:11:20,513
Ziva är Talis mamma, eller hur?
235
00:11:21,381 --> 00:11:23,751
Din medförälder.
236
00:11:24,551 --> 00:11:26,253
Är ni två tillsammans nu?
237
00:11:26,353 --> 00:11:28,989
Nej.
238
00:11:31,158 --> 00:11:34,261
Nej. Vi behövde bara
att gå av vägen
239
00:11:34,361 --> 00:11:36,396
i några timmar.
240
00:11:36,496 --> 00:11:40,350
Det är en lång historia och i
efterhand, en mycket dålig idé.
241
00:11:40,433 --> 00:11:42,602
-Vi går bara.
-Inga.
242
00:11:44,404 --> 00:11:46,506
Max är polis.
243
00:11:47,474 --> 00:11:49,476
Är din man polis?
244
00:11:49,576 --> 00:11:51,745
Jag antar att jag har en typ.
245
00:11:53,246 --> 00:11:55,916
Om du går nu kommer han att misstänka
du har något att dölja.
246
00:11:56,016 --> 00:11:57,517
Vilket vi gör.
247
00:11:59,319 --> 00:12:02,589
Vistelse. Ta lite vin.
248
00:12:04,257 --> 00:12:06,159
Försök att slappna av.
249
00:12:10,630 --> 00:12:12,432
Vilken del av Tyskland
var du från?
250
00:12:12,532 --> 00:12:14,134
Åh... väst-väst.
251
00:12:14,234 --> 00:12:16,503
-Åh, väst-väst.
-Mycket industrialiserat område.
252
00:12:16,603 --> 00:12:19,773
Färska hallon från vår
grannar på vägen.
253
00:12:19,873 --> 00:12:22,943
-Åh.
-Älskling kanin, du kommer aldrig att tro det här, men...
254
00:12:24,011 --> 00:12:25,512
...Nicole nämnde det precis
255
00:12:25,645 --> 00:12:27,848
hennes man är med
gendarmeriet.
256
00:12:29,817 --> 00:12:32,185
-Wow.
-Ja.
257
00:12:34,387 --> 00:12:37,690
Öh... Visste du att,
Tony var på styrkan
258
00:12:37,825 --> 00:12:39,710
tillbaka i USA? Äh...
259
00:12:39,793 --> 00:12:43,413
Ålder sedan.
260
00:12:43,496 --> 00:12:46,366
Äh, är du med...
261
00:12:46,466 --> 00:12:48,468
-lokalavdelning?
-Inga.
262
00:12:48,568 --> 00:12:51,038
Jag arbetar med la PAF.
263
00:12:51,138 --> 00:12:53,206
-Ah...
-Ah...
264
00:12:53,306 --> 00:12:55,408
-Gränskontroll?
-Om du har sett
265
00:12:55,542 --> 00:12:58,578
några nyheter på sistone, du vet
Jag har inte haft en paus.
266
00:12:58,678 --> 00:13:01,882
Jag mår hemskt att lämna
stackars Nicky ensam så mycket,
267
00:13:01,982 --> 00:13:05,452
-men hon har varit så förstående.
- Åh...
268
00:13:08,822 --> 00:13:11,776
Närhelst jag kan komma iväg gillar vi
att komma ut hit och spendera tid
269
00:13:11,859 --> 00:13:15,062
i naturen och blöt i
termiska fjädrar på baksidan.
270
00:13:15,162 --> 00:13:17,064
Du jobbar så hårt.
271
00:13:17,164 --> 00:13:18,415
Du förtjänar en paus.
272
00:13:18,498 --> 00:13:20,433
Vattnet här är
full av magnesium.
273
00:13:20,533 --> 00:13:22,903
Det är bra för muskelspänningar,
274
00:13:23,003 --> 00:13:26,573
din cirkulation och...
även för ditt hjärta.
275
00:13:31,144 --> 00:13:32,579
Det är en gamechanger
276
00:13:32,679 --> 00:13:35,883
om du vill låsa upp din
kroppens verkliga potential.
277
00:13:37,784 --> 00:13:39,286
Visste du
278
00:13:39,419 --> 00:13:41,421
att de flesta romerska baden stängde ner
279
00:13:41,521 --> 00:13:43,290
i slutet av 1400-talet
280
00:13:43,390 --> 00:13:44,892
på grund av syfilis?
281
00:13:44,992 --> 00:13:46,593
Mm.
282
00:13:46,693 --> 00:13:49,296
Om du inte är här för
vattnets egenskaper,
283
00:13:49,396 --> 00:13:50,730
vad är ditt syfte?
284
00:13:50,830 --> 00:13:52,465
Mm.
285
00:13:53,934 --> 00:13:55,319
Det är vår årsdag.
286
00:13:55,402 --> 00:13:58,438
Åh. Av allt det romantiska
platser i Frankrike,
287
00:13:58,571 --> 00:14:01,158
du valde vår lilla
hydda för din...
288
00:14:01,241 --> 00:14:02,775
firande?
289
00:14:02,876 --> 00:14:03,977
Vad sött.
290
00:14:04,111 --> 00:14:06,146
Hur länge har
har du varit gift?
291
00:14:06,246 --> 00:14:07,948
-Nio år.
-Tio år.
292
00:14:08,748 --> 00:14:10,283
Jag gillar att avrunda.
293
00:14:10,383 --> 00:14:13,453
Tio år? Men inga ringar?
294
00:14:13,586 --> 00:14:16,789
-Nej, vi tror inte på ringar.
-Nej, det är för sammandragande.
295
00:14:16,890 --> 00:14:18,658
Det är, um...
296
00:14:18,791 --> 00:14:21,561
-okonventionell.
- Ja, vi...
297
00:14:22,495 --> 00:14:23,964
...gilla att göra
upp våra egna regler.
298
00:14:24,064 --> 00:14:26,633
Åh, vi absolut
kan relatera till det.
299
00:14:26,733 --> 00:14:28,801
Kan vi inte, min kära?
300
00:14:28,902 --> 00:14:29,769
Mm.
301
00:14:29,869 --> 00:14:33,190
Jag är nyfiken...
efter ett decennium,
302
00:14:33,273 --> 00:14:35,659
vad är din hemlighet
att behålla...
303
00:14:35,742 --> 00:14:38,045
passionen vid liv?
304
00:14:40,447 --> 00:14:44,284
Vi har aldrig haft några
problem med kemi.
305
00:14:52,459 --> 00:14:54,227
Tack.
306
00:14:55,795 --> 00:14:58,198
-Till goda tider.
-Forntid, nutid och framtid.
307
00:14:58,298 --> 00:14:59,716
Och här ska du hitta
308
00:14:59,799 --> 00:15:02,169
ett hem för ditt språk
skolan. Mazel tov.
309
00:15:02,269 --> 00:15:04,037
Tack.
310
00:15:09,977 --> 00:15:11,744
Så...
311
00:15:12,645 --> 00:15:14,847
Här är vi.
312
00:15:15,682 --> 00:15:18,551
Två vanliga människor med...
313
00:15:18,685 --> 00:15:20,887
vanliga jobb.
314
00:15:20,988 --> 00:15:23,056
Jag tycker om att tro att jag är...
315
00:15:23,156 --> 00:15:26,493
seglar medelmåttighetens hav
316
00:15:26,593 --> 00:15:28,295
med en viss stil.
317
00:15:28,395 --> 00:15:30,964
Och det tror jag inte att det finns
318
00:15:31,064 --> 00:15:34,601
något vanligt
om Ziva David.
319
00:15:39,272 --> 00:15:42,575
Tänk om jag bara inte kan vara normal?
320
00:15:44,677 --> 00:15:45,845
Jag tror att det är...
321
00:15:45,945 --> 00:15:47,447
där jag kommer in.
322
00:15:47,547 --> 00:15:50,517
Eftersom, som
Michelangelo av det vardagliga,
323
00:15:50,617 --> 00:15:53,320
Jag har en viss uppsättning färdigheter.
324
00:15:54,054 --> 00:15:57,390
Nu förstår du, normala människor...
från den vanliga världen...
325
00:15:57,490 --> 00:16:01,261
de tycker om att äta frukt.
326
00:16:25,118 --> 00:16:26,919
Hur är det med Tali?
327
00:16:27,754 --> 00:16:30,307
Lyssna på mig. Sophie är en ängel
328
00:16:30,390 --> 00:16:33,426
och har fått henne till
säng, jag lovar dig.
329
00:16:38,165 --> 00:16:39,483
Vi borde inte.
330
00:16:39,566 --> 00:16:42,486
Jag menar, den här delen har alltid gjort det
varit väldigt lätt för oss.
331
00:16:42,569 --> 00:16:44,288
Men Tali... du vet,
hon har gått igenom mycket
332
00:16:44,371 --> 00:16:46,790
och jag vill bara inte
skicka några blandade meddelanden till henne.
333
00:16:46,873 --> 00:16:49,076
Inga blandade meddelanden.
334
00:16:57,750 --> 00:17:00,653
Kanske är vi tillsammans
den stabilitet Tali behöver.
335
00:17:01,921 --> 00:17:04,557
Det hela är en subgenre
av familjefilmer.
336
00:17:05,758 --> 00:17:08,328
Barn leker matchmaker
337
00:17:08,461 --> 00:17:10,497
att återförena sina föräldrar.
338
00:17:10,597 --> 00:17:12,465
Alla lever
lycklig i alla sina dagar.
339
00:17:12,565 --> 00:17:13,483
Va...
340
00:17:13,566 --> 00:17:14,967
Tja, "lycka till i alla sina dagar"
341
00:17:15,068 --> 00:17:17,637
är en sagouppfattning.
342
00:17:17,770 --> 00:17:19,906
Men du vet vad jag menar.
343
00:17:26,613 --> 00:17:28,315
Vänta, jag vill bara inte...
344
00:17:28,415 --> 00:17:30,817
förstöra saker genom att rusa.
345
00:17:30,917 --> 00:17:32,185
Jag är ny på terapi
346
00:17:32,285 --> 00:17:34,821
och att balansera sorteringen
ut mitt bagage och...
347
00:17:34,921 --> 00:17:36,540
försöker bli bra
mamma och en bra partner.
348
00:17:36,623 --> 00:17:38,191
Det är bara mycket att
hantera just nu,
349
00:17:38,291 --> 00:17:39,859
-och...
-Ja.
350
00:17:41,161 --> 00:17:42,429
Titta...
351
00:17:42,529 --> 00:17:44,697
Jag säger inte aldrig,
Jag säger bara...
352
00:17:45,965 --> 00:17:47,834
...inte än.
353
00:17:47,934 --> 00:17:49,886
Okej?
354
00:17:49,969 --> 00:17:52,139
-Okej.
-Okej.
355
00:17:54,641 --> 00:17:56,609
Så, det beprövade,
du tar sovrummet
356
00:17:56,709 --> 00:17:59,579
och jag ska mysa med soffan.
357
00:18:01,013 --> 00:18:03,716
-Okej...
-Fy fan. Låt oss gå.
358
00:18:06,586 --> 00:18:08,555
Merlot fick mig alltid
i mycket problem.
359
00:18:18,798 --> 00:18:20,900
Shh.
360
00:18:34,681 --> 00:18:36,916
Hur många klänningar
har du på dig?
361
00:18:37,984 --> 00:18:39,269
Bara två.
362
00:18:39,352 --> 00:18:42,155
Ta dig tid.
363
00:19:44,417 --> 00:19:45,952
Ah, vem är det för
ett glas till, va?
364
00:19:46,052 --> 00:19:47,471
-Mig.
- Åh, ja.
365
00:19:47,554 --> 00:19:49,306
Jag tar bort en annan. Och
vi borde ha några av
366
00:19:49,389 --> 00:19:52,292
Comté vi tog med.
367
00:20:00,300 --> 00:20:01,518
Är du okej?
368
00:20:01,601 --> 00:20:05,004
Ja. Jag... Jag-jag är okej.
369
00:20:19,719 --> 00:20:21,788
Jag behöver en uppdatering.
Vad hittade du
370
00:20:21,888 --> 00:20:23,990
i Jonas lägenhet?
371
00:20:25,091 --> 00:20:26,476
Inte ens en ögonfrans.
372
00:20:26,559 --> 00:20:28,761
Låter som någon som vet
hur man arbetar på en brottsplats.
373
00:20:28,861 --> 00:20:31,364
Som chef för denna byrå,
min nacke är på linjen.
374
00:20:31,464 --> 00:20:34,518
Behöver du ångra dig?
375
00:20:34,601 --> 00:20:37,904
Om det är Tony... och
just nu finns det
376
00:20:38,004 --> 00:20:40,840
ingen annan det pekar
till... optiken för dig...
377
00:20:40,973 --> 00:20:42,809
Nej, det är tvärtom.
378
00:20:42,909 --> 00:20:45,745
Fru president, om han är det
vår man eller inte, just nu,
379
00:20:45,845 --> 00:20:47,914
Tony en flykting.
380
00:20:48,014 --> 00:20:49,516
Och jag känner till hans instinkter.
381
00:20:49,649 --> 00:20:51,183
Och din?
382
00:20:51,318 --> 00:20:52,852
Vilka är dina
säger instinkterna dig?
383
00:20:52,952 --> 00:20:55,788
Sir, president Talabi,
384
00:20:55,888 --> 00:20:56,989
Mr. Graves har precis kommit.
385
00:20:57,123 --> 00:20:58,308
Mr Graves, vad
ett oväntat...
386
00:20:58,391 --> 00:20:59,692
Någon på din lönelista
387
00:20:59,826 --> 00:21:02,662
sprängde precis en av mina
blodiga fabriker i bitar.
388
00:21:04,564 --> 00:21:06,032
Inga?
389
00:21:06,132 --> 00:21:09,853
Åh, ni interpolmuppar,
du vet jack shit.
390
00:21:09,936 --> 00:21:13,005
Här. Tony DiNozzo.
391
00:21:13,105 --> 00:21:14,874
Kontrakterad av dig.
392
00:21:15,708 --> 00:21:17,677
Ziva David, fd
Mossad, brändes nyss
393
00:21:17,777 --> 00:21:21,348
flera miljoner pund
mitt jävla lager.
394
00:21:22,281 --> 00:21:24,401
Vad är din bakgrund
kolla nu för tiden i alla fall...
395
00:21:24,484 --> 00:21:26,018
ett rosa svär?
396
00:21:26,118 --> 00:21:29,656
Henry här är vår
tillförordnad generalsekreterare
397
00:21:29,756 --> 00:21:32,041
och går i spetsen
398
00:21:32,124 --> 00:21:33,693
en utredning om DiNozzo.
399
00:21:33,793 --> 00:21:35,161
Åh, det är trevligt.
400
00:21:35,895 --> 00:21:38,030
Och hur är det,
Henry? Hur går det?
401
00:21:38,130 --> 00:21:39,899
Jag är rädd att de är i vinden.
402
00:21:39,999 --> 00:21:41,401
Jag kastar dig genom det fönstret,
403
00:21:41,534 --> 00:21:42,752
du kommer att vara i
jävla vind också, kompis.
404
00:21:42,835 --> 00:21:45,271
Jag känner Ziva. Och jag känner Tony
405
00:21:45,372 --> 00:21:47,907
bättre än han vet
själv. Jag hittar dem.
406
00:21:48,007 --> 00:21:50,309
Bra. Och du tar med
dem direkt till mig
407
00:21:50,410 --> 00:21:51,711
för jag vill ha en formell
408
00:21:51,844 --> 00:21:53,813
offentlig ursäkt,
409
00:21:53,913 --> 00:21:55,582
eller så ringer jag direktörerna
410
00:21:55,682 --> 00:21:57,083
och, president eller inte,
411
00:21:57,183 --> 00:22:00,487
båda dina rumpor kommer att vara raka
utanför på den trottoaren.
412
00:22:00,587 --> 00:22:02,722
Förstå?
413
00:22:03,590 --> 00:22:05,124
Bra.
414
00:22:09,929 --> 00:22:11,781
Claudette gick igenom
bilder från explosionen
415
00:22:11,864 --> 00:22:13,950
och hittade Galimard
på fabriken.
416
00:22:14,033 --> 00:22:16,936
Det är 9,4.
417
00:22:17,036 --> 00:22:19,005
Det har infiltrerat deras system,
418
00:22:19,105 --> 00:22:20,573
samma som sjukhuset.
419
00:22:20,673 --> 00:22:23,376
Tja, hon jobbar fortfarande på
torka av våra digitala ID-taggar
420
00:22:23,476 --> 00:22:25,912
-från CCTV.
-Gud.
421
00:22:26,012 --> 00:22:28,415
Så vi har fastnat
här lite längre.
422
00:22:28,515 --> 00:22:29,882
Okej. Lyssna nu,
423
00:22:29,982 --> 00:22:32,952
kan du tona ner det a
lite när de kommer tillbaka?
424
00:22:33,085 --> 00:22:34,804
Jag trodde att du ville ha oss
att se ut som ett par.
425
00:22:34,887 --> 00:22:37,590
-Det gör jag.
-Okej, det är precis vad jag gör.
426
00:22:37,690 --> 00:22:39,943
Du gör ett för bra jobb.
427
00:22:40,026 --> 00:22:43,463
Det tror jag Nicole är
blir lite avundsjuk.
428
00:22:43,596 --> 00:22:46,265
Åh... Kom igen, Tony.
429
00:22:46,399 --> 00:22:49,636
Din gifta flickvän
är nu avundsjuk?
430
00:22:50,703 --> 00:22:52,822
Du vet att vissa kanske säger
att dras till någon
431
00:22:52,905 --> 00:22:56,476
vem som inte är tillgänglig är
en form av självsabotage.
432
00:22:56,576 --> 00:22:58,310
Tja, det är inte vad det här är.
433
00:22:59,111 --> 00:23:01,465
Jag kände verkligen för
vi hade en koppling.
434
00:23:01,548 --> 00:23:03,850
And with Tali growing up...
435
00:23:05,452 --> 00:23:07,671
She doesn't... need me around
436
00:23:07,754 --> 00:23:10,340
lika mycket, och jag började
thinking about what I want,
437
00:23:10,423 --> 00:23:13,176
hur jag vill leva
resten av mitt liv.
438
00:23:13,259 --> 00:23:16,195
Och Nicole kändes som...
439
00:23:16,295 --> 00:23:18,330
the beginning of something.
440
00:23:19,331 --> 00:23:21,400
-You were really committed.
-Ja.
441
00:23:21,501 --> 00:23:22,469
-Åh.
- Det var jag
442
00:23:22,569 --> 00:23:25,271
going to introduce her to Tali.
443
00:23:25,371 --> 00:23:27,339
Naturligtvis efter att jag
pratade med dig om det,
444
00:23:27,440 --> 00:23:28,692
men jag visste inte
hur man tar upp det.
445
00:23:28,775 --> 00:23:31,377
Eftersom...
446
00:23:31,478 --> 00:23:34,313
Mm. Jag är ledsen, Tony. Detta
måste vara riktigt tufft.
447
00:23:34,413 --> 00:23:36,683
Här går vi.
448
00:23:37,484 --> 00:23:39,085
We'll savor a bite of fondue,
449
00:23:39,185 --> 00:23:42,622
och sedan kan vi varva ner under
stjärnorna i den varma källan.
450
00:23:42,722 --> 00:23:45,558
Ett perfekt sätt att
cap off the evening.
451
00:23:54,033 --> 00:23:56,903
åh! Feels so good.
452
00:23:59,205 --> 00:24:00,873
I'll try to escalate
our privileges
453
00:24:00,973 --> 00:24:03,710
på den komprometterade servern
för att få root-åtkomst.
454
00:24:03,810 --> 00:24:05,878
Make sure you leave
inga spår bakom, eller hur?
455
00:24:05,978 --> 00:24:08,214
Jag vet. I'm using SSH tunneling.
456
00:24:08,347 --> 00:24:11,017
I'll wipe logs, backdate
säkerhetskopior för att dölja våra spår.
457
00:24:11,117 --> 00:24:12,785
Vi borde hålla oss utanför deras radar.
458
00:24:16,723 --> 00:24:19,559
My tenacious tiger.
459
00:24:19,692 --> 00:24:22,562
Take a quick look and
berätta vad du tycker.
460
00:24:22,662 --> 00:24:25,397
Min inspo var trendig hög bulle
461
00:24:25,498 --> 00:24:28,000
from runways last fall.
462
00:24:29,001 --> 00:24:31,604
Très chic, min kakadua.
463
00:24:31,738 --> 00:24:33,573
Allvarligt?
464
00:24:33,673 --> 00:24:35,842
Ni kommer bara
agera som om ingenting har förändrats?
465
00:24:36,643 --> 00:24:39,946
-Vad är det som händer?
-Hon tycker att vi ska driva vårt bröllop.
466
00:24:40,046 --> 00:24:42,582
Verkligen? Varför?
467
00:24:42,682 --> 00:24:44,684
För vi stannar inne
ett säkert hem av en anledning.
468
00:24:45,552 --> 00:24:47,754
Du gillar att berätta för folk vad
att göra, va? Peka fingrar.
469
00:24:47,887 --> 00:24:50,489
Men det är du inte
chefen för Boris.
470
00:24:50,590 --> 00:24:52,124
Lugn, mitt lejon.
471
00:24:52,224 --> 00:24:53,793
Det är ingen lätt sak
för att vi ska förändras.
472
00:24:53,926 --> 00:24:56,529
I över ett år har vi gjort det
planerade. Gjorde insättningar.
473
00:24:56,629 --> 00:24:58,214
Du vill att vi ska kasta det
pengar bort som skräp?
474
00:24:58,297 --> 00:25:00,199
Du förstår inte
den djupa smärtan
475
00:25:00,299 --> 00:25:02,034
av besvikelse
någon du älskar.
476
00:25:02,134 --> 00:25:04,436
Du vet inte a
jäkla grej om mig.
477
00:25:04,537 --> 00:25:06,155
Du vet vad jag är
göra med detta?
478
00:25:06,238 --> 00:25:07,807
Idag är min
flickväns födelsedag,
479
00:25:07,907 --> 00:25:09,609
men Interpol genomsökte
min lägenhet,
480
00:25:09,742 --> 00:25:12,478
de förstörde min telefon,
och nu har jag fastnat här
481
00:25:12,612 --> 00:25:14,714
utan möjlighet att nå
henne för jag kan inte hacka
482
00:25:14,814 --> 00:25:16,294
krypteringsnyckeln
Jag designade för SMS.
483
00:25:16,415 --> 00:25:18,951
Jag erkänner, din kod är det
ganska ogenomtränglig.
484
00:25:19,051 --> 00:25:20,787
Ja, jag vet. Det är jag också
jävligt bra på mitt jobb
485
00:25:20,920 --> 00:25:23,089
att låta min flickvän
vet att jag är säker.
486
00:25:27,627 --> 00:25:29,495
Och jag tror att jag bara
bröt hennes gåva.
487
00:25:29,629 --> 00:25:31,964
Åh, din stackare.
488
00:25:32,064 --> 00:25:36,002
Du har också en
mycket sorglig kärlekshistoria.
489
00:25:38,404 --> 00:25:41,608
Och du definitivt
bröt hennes gåva.
490
00:25:49,716 --> 00:25:52,168
Titta, um...
491
00:25:52,251 --> 00:25:54,170
Jag är ledsen för allt detta.
492
00:25:54,253 --> 00:25:56,339
Jag vet att det här inte är det
den lugna kvällen
493
00:25:56,422 --> 00:25:58,357
du hoppades på.
494
00:25:58,457 --> 00:26:00,627
Vi har ett talesätt i Frankrike.
495
00:26:04,931 --> 00:26:07,399
Det här vi i varumärke är som
fyrverkerier i munnen.
496
00:26:07,499 --> 00:26:10,870
Smidig, men med en kick
som en vild hingst.
497
00:26:11,003 --> 00:26:12,839
Jag är nyfiken.
498
00:26:12,939 --> 00:26:14,907
Kanske lämnade jag den på mitt kontor.
499
00:26:15,675 --> 00:26:17,043
Så...
500
00:26:17,143 --> 00:26:19,545
vad är det med er två?
501
00:26:20,379 --> 00:26:21,781
Det finns ingen affär.
502
00:26:21,881 --> 00:26:24,216
Det har inte funnits
en på länge.
503
00:26:25,084 --> 00:26:28,705
Vi delar detta
otroligt barn och...
504
00:26:28,788 --> 00:26:30,022
det är allt.
505
00:26:31,357 --> 00:26:33,492
Tali låter ganska speciellt.
506
00:26:33,592 --> 00:26:35,227
Jag såg fram emot
att träffa henne.
507
00:26:35,327 --> 00:26:38,197
Jag köpte till och med en Stray
Barnaffisch att ge henne.
508
00:26:38,297 --> 00:26:40,232
Tony sa att hon gillar
den riktigt snygga,
509
00:26:40,332 --> 00:26:42,635
vad heter han? Felix.
510
00:26:42,735 --> 00:26:43,703
Felix.
511
00:26:43,803 --> 00:26:45,705
Är detta något slags
spel för dig?
512
00:26:45,805 --> 00:26:47,073
Vad är det för dig?
513
00:26:47,206 --> 00:26:49,809
Slänger honom liksom
det var riktigt grymt.
514
00:26:49,909 --> 00:26:51,094
Han hade känslor för dig.
515
00:26:51,177 --> 00:26:52,378
Hur är det här ditt företag?
516
00:26:52,511 --> 00:26:54,380
Det ögonblick du
involvera min dotter,
517
00:26:54,513 --> 00:26:55,882
det blir min sak.
518
00:26:55,982 --> 00:26:57,767
Jag planerade inte för honom
att ta reda på så här.
519
00:26:57,850 --> 00:26:59,652
Du bröt dig in i mitt hus.
520
00:27:00,486 --> 00:27:03,622
Jag borde ha min man
kasta er båda i fängelse.
521
00:27:05,557 --> 00:27:07,593
Det verkar som att du kanske har några
522
00:27:07,694 --> 00:27:09,762
olösta känslor.
523
00:27:26,846 --> 00:27:28,447
Du vet, du...
524
00:27:28,580 --> 00:27:30,116
du löser det verkligen.
525
00:27:30,249 --> 00:27:33,252
Tja, du sa att du ville
för att prova vi i varumärket.
526
00:27:33,352 --> 00:27:35,755
Ja... ja.
527
00:27:35,855 --> 00:27:37,589
Jo, det har vi haft
en förändring av planerna
528
00:27:37,690 --> 00:27:40,259
för vi borde bege oss ut.
529
00:27:40,359 --> 00:27:43,429
Åh, kom igen, blöt först. Du
kan gå på morgonen.
530
00:27:43,529 --> 00:27:45,464
Det är frestande.
531
00:27:45,564 --> 00:27:47,466
Magnesium och allt men...
532
00:27:47,566 --> 00:27:50,770
Jag tog inte med en
kostym. Så regnkontroll.
533
00:27:50,870 --> 00:27:53,105
Jag känner er amerikaner
kan vara självmedveten,
534
00:27:53,205 --> 00:27:56,743
men det finns inget du
behöver skämmas över.
535
00:28:00,713 --> 00:28:02,381
Tja, skäms?
536
00:28:03,282 --> 00:28:06,052
Jag skäms inte. Verkligen.
537
00:28:06,152 --> 00:28:08,120
Vad finns det att finnas
skäms över, vet du?
538
00:28:08,254 --> 00:28:09,655
Bra. Så du håller med.
539
00:28:09,756 --> 00:28:11,991
Jag häller upp en konjak och
då kan vi ta en stund.
540
00:28:12,091 --> 00:28:14,010
Vi kallar in damerna, eller...
541
00:28:14,093 --> 00:28:16,128
håller vi detta mellan oss?
542
00:28:16,228 --> 00:28:17,329
Nej.
543
00:28:17,463 --> 00:28:19,298
Du behöver inte ringa dem.
544
00:28:23,903 --> 00:28:25,704
Vi kan prata.
545
00:28:28,975 --> 00:28:31,243
Bara så att vi inte blir distraherade.
546
00:28:35,147 --> 00:28:36,983
Du borde veta...
547
00:28:38,650 --> 00:28:40,352
...att jag vet.
548
00:28:42,288 --> 00:28:45,091
-Om?
- Om dig...
549
00:28:47,827 --> 00:28:49,561
...och min fru.
550
00:29:00,907 --> 00:29:02,508
-Vad sa du?
-Jag förnekade det.
551
00:29:02,608 --> 00:29:03,709
Och han trodde dig?
552
00:29:03,810 --> 00:29:05,311
Jag tror det. Han vill fortfarande
553
00:29:05,411 --> 00:29:07,479
att göra det med varma källor.
554
00:29:07,579 --> 00:29:09,181
Han tror att jag är det
övertygar dig nu.
555
00:29:09,281 --> 00:29:11,317
Jag hade ett samtal
det var med Nicole
556
00:29:11,450 --> 00:29:13,336
lika konstigt.
557
00:29:13,419 --> 00:29:16,155
Det var hon verkligen
trycker på mina knappar.
558
00:29:17,423 --> 00:29:19,158
Vad sa hon?
559
00:29:19,959 --> 00:29:21,660
Det spelar ingen roll vad hon sa.
560
00:29:21,760 --> 00:29:23,179
Det viktiga är
att hon inte vet
561
00:29:23,262 --> 00:29:24,881
vi är flyktingar från Interpol.
562
00:29:24,964 --> 00:29:27,733
Jag skulle vilja behålla det så
och gå i helvete härifrån.
563
00:29:27,834 --> 00:29:31,037
Dessutom installerade jag en trådlös
modul inuti säkringsdosan
564
00:29:31,170 --> 00:29:33,256
att fjärrutlösa brytaren
och att stänga av deras ström.
565
00:29:33,339 --> 00:29:36,275
Nu har vi allt att göra
är att inaktivera sina telefoner
566
00:29:36,375 --> 00:29:37,977
och de är utanför nätet.
567
00:29:38,077 --> 00:29:39,846
När gjorde du all denna rekon?
568
00:29:40,646 --> 00:29:43,049
Medan du tvättade
fläcken från din skjorta.
569
00:29:43,149 --> 00:29:44,683
Åh, ja...
570
00:29:46,418 --> 00:29:48,654
Du gör paranoia poetisk.
571
00:29:48,754 --> 00:29:50,056
Jävla skogskraftnät.
572
00:30:01,467 --> 00:30:03,903
Tror de bråkar om mig.
573
00:30:10,977 --> 00:30:13,712
Jag förstod
"flirta" och "humor".
574
00:30:14,981 --> 00:30:16,465
Jag tror att de pratar
om ditt hår.
575
00:30:16,548 --> 00:30:18,417
Varför är han arg på mitt hår?
576
00:30:21,487 --> 00:30:23,039
Jag tror inte att han är arg
om fusket,
577
00:30:23,122 --> 00:30:24,607
Jag tror bara att han är upprörd
att han inte var med.
578
00:30:24,690 --> 00:30:26,192
Från vad jag har fattat,
579
00:30:26,292 --> 00:30:28,895
Jag tror deras förståelse
är att de delar allt.
580
00:30:28,995 --> 00:30:31,747
-Åh.
- Kom över dig själv.
581
00:30:31,830 --> 00:30:33,732
Kul att vara med.
582
00:30:37,836 --> 00:30:38,905
Tidigare NCIS...
583
00:30:40,839 --> 00:30:42,108
Åh, shit.
584
00:30:44,810 --> 00:30:46,412
Snabbt, hämta deras telefoner.
585
00:30:52,919 --> 00:30:54,286
Låt oss gå.
586
00:31:00,226 --> 00:31:01,427
Oj!
587
00:31:01,527 --> 00:31:03,329
Det är ett nytt sätt
att servera fondue.
588
00:31:12,271 --> 00:31:13,456
Jag låter dig inte gå.
589
00:31:22,781 --> 00:31:24,583
Djupa andetag. Kraft genom det.
590
00:31:50,909 --> 00:31:52,811
Jag tar dem.
591
00:31:57,116 --> 00:32:00,086
Tony, släpp ut oss.
592
00:32:00,186 --> 00:32:02,521
Släpp ut oss! Öppna den här dörren!
593
00:32:02,654 --> 00:32:04,823
Tony, kom igen, öppna den här dörren!
594
00:32:04,923 --> 00:32:06,658
Är du okej?
595
00:32:06,792 --> 00:32:08,027
Jag mår bra.
596
00:32:08,127 --> 00:32:10,229
Tony, släpp ut oss.
597
00:32:16,602 --> 00:32:17,853
Hej.
598
00:32:17,936 --> 00:32:20,506
-Välkommen tillbaka, ni.
- Det luktar så gott.
599
00:32:20,639 --> 00:32:21,757
-Ja.
-Får jag smaka?
600
00:32:21,840 --> 00:32:24,843
Åh, åh! Åh! Tålamod.
601
00:32:26,979 --> 00:32:30,399
Så du vet, det är jag
gör DiNozzo lasagne.
602
00:32:30,482 --> 00:32:32,384
Och det tar tid.
603
00:32:32,484 --> 00:32:35,321
Vi tog med några macarons
till efterrätt. För öken.
604
00:32:35,421 --> 00:32:37,440
Du är antingen min bästa
vän eller min värsta fiende.
605
00:32:37,523 --> 00:32:39,558
Jag bestämmer mig efteråt
Jag äter dem alla.
606
00:32:39,691 --> 00:32:41,260
Okej, berätta om din dag.
607
00:32:41,360 --> 00:32:43,746
Vi gick till torget
du Temple-Elie Wiesel.
608
00:32:43,829 --> 00:32:45,964
åh! Jag älskar det stället,
609
00:32:46,065 --> 00:32:48,200
med klättringen
rep och tunnlarna.
610
00:32:48,334 --> 00:32:51,637
Det är som ett piratfort. Och
Jag hade glace à la framboise.
611
00:32:51,737 --> 00:32:53,589
Åh, hallonglass.
612
00:32:53,672 --> 00:32:55,374
J'adore.
613
00:32:55,507 --> 00:32:57,409
-Très bien, Pappa.
-Se?
614
00:32:57,509 --> 00:32:59,678
Du kan lära ut en
gammal hund nya knep.
615
00:32:59,778 --> 00:33:01,713
Parken ligger nära
Mammas nya lägenhet,
616
00:33:01,813 --> 00:33:03,099
så jag kan gå dit mycket mer.
617
00:33:05,251 --> 00:33:06,385
Ny lägenhet?
618
00:33:06,518 --> 00:33:08,387
Äh, ja.
619
00:33:08,487 --> 00:33:10,373
Jag ville inte säga något
tills det gick igenom.
620
00:33:10,456 --> 00:33:13,792
Och, um, jag fick
ring i morse.
621
00:33:15,394 --> 00:33:16,895
Åh.
622
00:33:17,729 --> 00:33:19,748
Tja, du kunde ha berättat för mig,
623
00:33:19,831 --> 00:33:21,600
för det skulle jag ha
624
00:33:21,733 --> 00:33:22,968
kanske kallas, eh...
625
00:33:23,069 --> 00:33:25,704
Tja, jag känner några människor...
626
00:33:28,407 --> 00:33:30,242
-Pappa, är du okej?
-Jag mår bra.
627
00:33:30,342 --> 00:33:31,777
Jag mår bra, jag har nio till.
628
00:33:31,910 --> 00:33:33,412
Kan jag se? Är det dåligt?
629
00:33:33,512 --> 00:33:35,314
-Jag bara...
-Nej, jag mår bra. Jag mår bra.
630
00:33:35,414 --> 00:33:36,748
Allt är bra.
631
00:33:55,334 --> 00:33:57,536
-Det här är dåligt.
-Mycket dåligt.
632
00:33:57,669 --> 00:34:01,840
Lite positivitet skulle kunna
gå långt för er båda.
633
00:34:02,708 --> 00:34:03,875
Vänta...
634
00:34:04,843 --> 00:34:06,612
-Så det betyder...
-Japp.
635
00:34:06,712 --> 00:34:08,214
Vi måste berätta för Tony och Ziva.
636
00:34:09,014 --> 00:34:11,234
Vi har granskat alla
bilder från explosionen
637
00:34:11,317 --> 00:34:14,220
letar efter vad som helst
utöver det vanliga.
638
00:34:14,320 --> 00:34:15,954
Och vi hittade något.
639
00:34:19,057 --> 00:34:20,926
Här.
640
00:34:21,026 --> 00:34:22,694
Pixlarna
641
00:34:22,794 --> 00:34:25,331
manipulerades.
642
00:34:27,399 --> 00:34:29,268
Vad han än var
tittar på raderades.
643
00:34:29,401 --> 00:34:30,769
Vakten är på ICU
644
00:34:30,869 --> 00:34:32,138
med en traumatisk hjärnskada,
645
00:34:32,238 --> 00:34:34,573
så han pratar inte,
men vi tror
646
00:34:34,673 --> 00:34:36,759
han tittade på en beväpnad
drönare lämnar hangaren
647
00:34:36,842 --> 00:34:38,710
sekunder innan
byggnaden blåste.
648
00:34:38,810 --> 00:34:40,429
Alltså explosionen
var en avledning.
649
00:34:40,512 --> 00:34:44,116
Det verkliga målet var att stjäla
en drönare i skydd av kaos.
650
00:34:44,216 --> 00:34:47,619
Så de har en fullt beväpnad
Regerande branddrönare
651
00:34:47,753 --> 00:34:51,307
och vi har ingen aning om vem det är
i deras hårkors.
652
00:34:51,390 --> 00:34:54,393
Ingen vet ens att den saknas.
653
00:34:54,493 --> 00:34:57,263
Vi kan rapportera det anonymt.
654
00:34:57,396 --> 00:34:58,597
Vi är på övervakning.
655
00:34:58,697 --> 00:35:00,299
De kommer att hänga
det runt våra halsar.
656
00:35:00,432 --> 00:35:04,153
Okej. Vi hittar ett annat sätt.
657
00:35:04,236 --> 00:35:06,505
Bra fångst, killar. Tack.
658
00:35:12,911 --> 00:35:15,164
Drönarens mål
kan vara var som helst.
659
00:35:15,247 --> 00:35:18,250
Tja... det är det inte
en isolerad stuga
660
00:35:18,350 --> 00:35:20,619
i ett avlägset hörn av Tyskland.
661
00:35:22,288 --> 00:35:24,122
Tali är säker.
662
00:35:24,223 --> 00:35:25,863
Vi ringer henne först
sak på morgonen,
663
00:35:25,957 --> 00:35:27,793
se till att hon är okej.
664
00:35:36,235 --> 00:35:40,739
Är du bekant med
termen "katastrofiskt tänkande"?
665
00:35:40,839 --> 00:35:42,107
Ja.
666
00:35:42,941 --> 00:35:45,977
Det är det som har hållit mig vid liv
under de senaste fyra åren.
667
00:35:46,077 --> 00:35:48,514
Okej. Det är sant det
överlevde de åren
668
00:35:48,614 --> 00:35:50,582
krävde ett tankesätt
av hypervigilans,
669
00:35:50,682 --> 00:35:52,418
men du borde förstå
670
00:35:52,518 --> 00:35:55,921
att det kanske inte passar dig
nuvarande omständigheter.
671
00:35:57,589 --> 00:36:00,158
Jag tror att min hjärna är det
fastnat i överlevnadsläge.
672
00:36:00,259 --> 00:36:02,328
Ja. Det är viktigt att prova
673
00:36:02,428 --> 00:36:06,198
och omkalibrera ditt tänkande,
hitta en balans mellan försiktighet
674
00:36:06,332 --> 00:36:07,499
och optimism.
675
00:36:07,599 --> 00:36:09,868
Jag förstår vad du är
säger rationellt,
676
00:36:10,001 --> 00:36:12,504
men det är väldigt svårt för mig
att lossna från instinkten.
677
00:36:12,604 --> 00:36:14,190
Det är själva grejen
det har hållit mig säker.
678
00:36:14,273 --> 00:36:17,509
Att bryta sig ur djupt
invanda vanor är...
679
00:36:17,643 --> 00:36:19,044
det är utmanande.
680
00:36:19,144 --> 00:36:21,179
Har lådan andas jag
lärt dig varit hjälpsam?
681
00:36:21,280 --> 00:36:22,348
-Ja.
-Stor.
682
00:36:22,481 --> 00:36:24,450
Tja, jag har några
andra övningar
683
00:36:24,550 --> 00:36:25,884
som hjälper dig att motverka
684
00:36:25,984 --> 00:36:28,354
några irrationella tankar
och rädslor när de uppstår.
685
00:36:29,355 --> 00:36:31,823
Säger du att få
var min egen plats ett misstag?
686
00:36:31,923 --> 00:36:33,759
Nej, nej. Inte alls.
687
00:36:33,859 --> 00:36:36,562
Att ha ett eget utrymme att
bearbeta det du har varit med om
688
00:36:36,662 --> 00:36:39,531
och vill ha en-till-en
tid med Tali är båda
689
00:36:39,631 --> 00:36:42,301
viktiga och giltiga behov.
690
00:36:43,335 --> 00:36:46,572
Jag vill bara ge henne som
ett normalt liv som möjligt.
691
00:36:48,006 --> 00:36:49,292
Det har aldrig funnits
något normalt
692
00:36:49,375 --> 00:36:52,711
om min...
förhållandet med Tony.
693
00:36:52,811 --> 00:36:54,580
Ja, naturligtvis.
694
00:36:54,713 --> 00:36:56,715
Begreppet "normalt"
i relationer
695
00:36:56,815 --> 00:36:59,418
är så subjektivt.
696
00:36:59,518 --> 00:37:02,405
En bra relation
uppfyller dina behov.
697
00:37:02,488 --> 00:37:05,757
Oavsett om det följer eller inte
samhälleliga normer är sekundära
698
00:37:05,857 --> 00:37:08,560
att hitta en partner
som är kompatibel
699
00:37:08,660 --> 00:37:11,580
med vem du är
och vad du vill.
700
00:37:11,663 --> 00:37:15,467
Det är okej att välja
lycka, Ziva.
701
00:37:15,567 --> 00:37:17,436
Du förtjänar det.
702
00:37:26,044 --> 00:37:28,614
Jag modifierade plattan
på Maxs vagn.
703
00:37:28,747 --> 00:37:30,782
Vi borde vara bra att gå.
704
00:37:30,916 --> 00:37:32,584
Oj.
705
00:37:32,684 --> 00:37:35,454
-Förlåt för det.
-Eh, det känns inte så illa.
706
00:37:35,554 --> 00:37:37,940
Kasta den boken tweaked
min axel dock.
707
00:37:38,023 --> 00:37:40,776
Synd att vi inte kunde
pressa i ett snabbt blöt.
708
00:37:40,859 --> 00:37:44,062
-Tja, inget lite magnesium kan inte bota.
-Mm.
709
00:37:45,230 --> 00:37:46,598
Känns som min talang
710
00:37:46,698 --> 00:37:50,201
för att missbedöma relationer
går fortfarande starkt.
711
00:37:52,771 --> 00:37:54,606
Det här var inte på dig.
712
00:37:57,175 --> 00:37:59,144
Skyll inte på dig själv.
713
00:37:59,244 --> 00:38:01,680
Det är okej att vilja vara lycklig.
714
00:38:06,752 --> 00:38:07,953
Ja.
715
00:38:10,656 --> 00:38:12,491
Vad är det för utseende?
716
00:38:14,059 --> 00:38:15,961
Det är ingenting.
717
00:38:21,833 --> 00:38:23,769
Du kan köra.
718
00:39:04,510 --> 00:39:06,545
Vi är som en modern dag
Bonnie och Clyde
719
00:39:06,645 --> 00:39:08,079
med bättre mellanmål.
720
00:39:08,179 --> 00:39:10,198
Och färre bankrån.
721
00:39:10,281 --> 00:39:12,117
-Än så länge.
-Hmm.
722
00:39:12,217 --> 00:39:14,886
Våra ansikten kommer att vara
i varje nyhetsapp
723
00:39:14,986 --> 00:39:17,623
och TV-skärm från
Mons till Milano.
724
00:39:17,723 --> 00:39:20,759
CCTV kommer inte att identifiera oss,
men folk kommer.
725
00:39:21,860 --> 00:39:23,194
Kopiera det.
726
00:39:23,328 --> 00:39:24,530
Håll dig på vägen,
727
00:39:24,663 --> 00:39:27,599
undvika all mänsklig interaktion.
728
00:39:29,835 --> 00:39:30,869
jag undrar...
729
00:39:30,969 --> 00:39:33,038
Jag undrar om vi kan vända
730
00:39:33,138 --> 00:39:36,207
vår nyfunna ryktbarhet
till vår fördel?
731
00:39:36,942 --> 00:39:40,111
-Vad har du i åtanke?
-Hmm.
732
00:39:40,979 --> 00:39:42,548
Utnyttja vår status som flyktingar
733
00:39:42,681 --> 00:39:45,717
att sätta en fälla för Martine.
734
00:39:47,285 --> 00:39:48,420
Vänd på manuset.
735
00:39:48,520 --> 00:39:51,122
Lura henne till oss.
736
00:39:51,222 --> 00:39:53,759
Ta reda på vem
hon jobbar med,
737
00:39:53,892 --> 00:39:56,394
ta reda på vad de vill
att göra med den där drönaren.
738
00:39:56,495 --> 00:39:59,598
-Jag gillar det. Ta offensiven.
-Hmm.
739
00:39:59,731 --> 00:40:02,601
Jag visste att du hade lite
Bonnie Parker i dig.
740
00:40:05,370 --> 00:40:06,605
Åh.
741
00:40:06,738 --> 00:40:08,056
Ja, det ser ut som
saker förblir klara
742
00:40:08,139 --> 00:40:10,208
på A35 till Schweiz.
743
00:40:10,308 --> 00:40:11,627
Om du är slumpmässigt
kontrolleras vid gränsen,
744
00:40:11,710 --> 00:40:14,646
använda de kanadensiska passen.
745
00:40:16,682 --> 00:40:17,949
Jag har dem.
746
00:40:18,083 --> 00:40:19,751
Hur mår ni?
747
00:40:20,719 --> 00:40:22,120
Att leva drömmen.
748
00:40:22,220 --> 00:40:23,755
Åh, det har jag faktiskt
lite goda nyheter.
749
00:40:23,889 --> 00:40:26,141
Hotet om en oseriös drönare
övertygade Boris och Fruzsi
750
00:40:26,224 --> 00:40:29,094
för att trycka paus på bröllopet.
De förstår att man försöker
751
00:40:29,194 --> 00:40:31,329
för att klara det nu
skulle vara för riskabelt.
752
00:40:32,931 --> 00:40:35,100
Spola tillbaka och säg åt dem att trycka på play.
753
00:40:35,200 --> 00:40:36,802
Vad?
754
00:40:37,636 --> 00:40:39,370
Bröllopet är igång igen.
755
00:40:58,256 --> 00:40:59,542
Martine kraschar ditt bröllop,
756
00:40:59,625 --> 00:41:00,792
vi hackar hennes telefon...
757
00:41:00,892 --> 00:41:02,160
Och rensa vårt namn.
758
00:41:02,293 --> 00:41:03,461
Som betet i denna fälla,
759
00:41:03,595 --> 00:41:04,830
Jag måste påpeka
760
00:41:04,963 --> 00:41:06,314
att syftet med
bete ska ätas.
761
00:41:06,397 --> 00:41:07,699
Vi skyddar dig.
762
00:41:12,337 --> 00:41:13,471
Martine!
763
00:41:18,309 --> 00:41:19,845
Tänk på tröskeln.
764
00:41:19,945 --> 00:41:22,226
Det här kan verka som det är
kommer ut från vänster fält, men...
765
00:41:28,987 --> 00:41:31,723
Bildtext sponsrad av CBS
766
00:41:31,823 --> 00:41:35,226
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org